Small World, 2014



            
Small World: 2 min video
cotton, lemon juice, iron

Abstract - English


In collaboration with Lara Nasser

The nature of information is altered once its availability becomes universal. It began with written language, evolving to letters, the printing press, Morse code, fax machines, cellphones, and finally the Internet. In order to examine the dissonance between physical shrouding of information and digital revelations, the artists have married the two in a performative video. The narrative is contemporary and situated at the heart of concealment/exposure: Bradley Manning and Adrian Lamo. Taking a section of the chat log in which Manning leaked classified military details to Lamo, the artists hand-painted the chat onto a cloth in lemon juice. Following the structure of the conversation they took turns as each party, ironing out the sentences one by one. Documented as a stop-motion video, with the time running parallel on the left, the chat between Lamo and Manning became more and more absurd when extracted slowly and painstakingly. It is all too easy to think of global news as abstraction; things we hear about that might stir some vague moral associations. But reading the chat logs is uncomfortable. They are just people; people who use emoticons, make typos, flirt, panic, and enjoy the anonymity provided by an alienated chat box. Having access to the word-by-word account, we were able to examine timings between sentences and make assumptions about the political climate conducive to the interaction, as well as the psychological states of the two at the time of exchange.





Arabic - ملخص



بالتعاون مع لارا ناصر

تتعدل طبيعة المعلومات فور توفيرها للجميع، حيث بدأ الأمر باللغة المكتوبة انتقالاً إلى الحروف والطباعة وشيفرة مورس وأجهزة الفاكس والهواتف المحمولة وصولاً إلى الانترنت. ومن أجل دراسة التنافر بين التغليف المادي للمعلومات والاكتشافات الرقمية، دمجتهما الفنانتان في فيديو أدائي. السرد معاصر ويقع في وسط الإخفاءالكشف: "برادلي مانينغ" و "أدريان لامو". رسمت الفنانتان الجزء من سجل المحادثة الذي سربت به "مانينغ" معلومات عسكرية سرية لـ "لامو" يدوياً على قطعة قماش باستخدام عصير الليمون. وباتباع ترتيب المحادثة، تبادلتا الأدوار في لصق الجمل واحدة تلو الأخرى باستخدام المكواة. وفي فيديو من الإطارات الثابتة وبتحديد الزمن على اليسار، ازدادت عبثية المحادثة بين "لامو" و"مانينغ" أكثر فأكثر أثناء كشفها  ببطء وعناء. يسهل جداً اعتبار الأخبار العالمية تجريدية؛ أشياء نسمع عنها وقد تثير بعض التداعيات الأخلاقية المبهمة. ولكن قراءة سجل الماحدثة ليس بأمرٍ مريح فهما مجرد شخصين يستخدمان الرموز التعبيرية ويخطئان بالطباعة ويتغازلان ويهلعان ويستمتعان بالقدرة على إخفاء الهوية في صندوق دردشة منعزل. ومن خلال دخول الحساب، تمكنّا من فحص توقيت الجمل ووضع فرضيات حول المناخ السياسي الذي أدى إلى التفاعل بالإضافة إلى الحالة النفسية لكليهما عند التحدث 

︎︎︎Previous                     Next︎